-
1 мирить
1) (riap) pacificare vt, riconciliare vtмирить враждующих — riconciliare le parti avverse2) (ri) conciliare vt, far accettareдоброта этого человека мирит с его недостатками — la bontà di quest'uomo fa accettare i suoi difetti•- мириться -
2 нескладный
прил.1) (несвязный, нестройный) sconnesso, incoerente, sconclusionatoнескладный рассказ — un racconto sconclusionato, sballato2) (неуклюжий разг.) goffo, malfatto, malformato3) ( с недостатками) malfatto, carenteнескладная личность — una persona / personalità tarata -
3 azione redibitoria
-
4 handicappato fisico
лицо с физическими недостатками; инвалид -
5 minorato fisico
-
6 difettoso
1) с недостатками, плохой; дефектный2) неисправный* * *прил.1) общ. (di q.c.) слабый, имеющий изъян, имеющий недостаток, больной, неисправный, с дефектом2) фин. дефектный, повреждённый -
7 disoccupazione residua
сущ.фин. остаточная безработица (лица с физическими недостатками либо умственно отсталые люди, которые в условиях полной занятости не могут найти работу)Итальяно-русский универсальный словарь > disoccupazione residua
-
8 peccare
io pecco, tu pecchi; вспом. avere1) грешить, совершать грех2) грешить ( совершать ошибки)3) грешить ( быть виновным)4) иметь недостатки, страдать недостатками* * *гл.общ. (di, in q.c.) иметь дефект, (di, in q.c.) иметь недостаток, портиться, гнить, грешить, совершать грех, совершать ошибку -
9 difetto
m.1.1) недостаток; (imperfezione) дефект, изъян; (vizio) грех, дурная привычкаla ama tanto che non vede i suoi difetti — он так её любит, что не замечает её недостатков
ha un grosso difetto: si morde le unghie — у него дурная привычка грызть ногти
pur con tutti i suoi difetti... — со всеми его недостатками... (при всех его недостатках...)
2) (mancanza) недостаток (m.), нехваткаla fantasia non gli fa certo difetto — фантазии у него хоть отбавляй (фантазии ему не занимать стать)
non gli fa difetto la parlantina — что-что, а поговорить он умеет (язык у него подвешен хорошо)
3) (di fabbricazione) брак (m.)2.•◆
arrotondare per difetto — округлить с недостатком -
10 romanaccio
-
11 nascere (или discendere, essere, venire) dalla costola di Adamo
± быть человеком с присущими человеку недостатками:Siamo tutti nati dalla costola di Adamo, figliuola mia!. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
Все мы люди, все человеки, дочка.Frasario italiano-russo > nascere (или discendere, essere, venire) dalla costola di Adamo
См. также в других словарях:
Детский дом-интернат для детей с физическими недостатками — это стационарное учреждение социального обслуживания, в котором предоставляются услуги детям с физическими недостатками (в возрасте от 4 до 18 лет), частично или полностью утратившим способность к самообслуживанию и нуждающимся в постоянном… … Официальная терминология
с физическими недостатками — прил., кол во синонимов: 1 • порченый (11) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
со всеми недостатками — прил., кол во синонимов: 3 • во всей красе (11) • во всей неприглядности (3) • … Словарь синонимов
работник с умственными или физическими недостатками — rus работник (м) с умственными или физическими недостатками eng handicapped worker fra travailleur (m) handicapé deu behinderter Arbeiter (m), Leistungsgeminderter (m), Schwerbeschädigter (m) spa trabajador (m) disminuido, trabajador (m)… … Безопасность и гигиена труда. Перевод на английский, французский, немецкий, испанский языки
лица с физическими недостатками — На АЭС США для этой категории сотрудников предусматриваются специальные условия и устройства [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN physically handicapped persons … Справочник технического переводчика
детский дом-интернат для детей с физическими недостатками — 2.3.3.22 детский дом интернат для детей с физическими недостатками: Учреждение социального обслуживания, предназначенное для постоянного проживания детей, нуждающихся в уходе, бытовом и медицинском обслуживании, а также для социально трудовой… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
детский дом-интернат для детей с физическими недостатками — детский дом интернат для детей с физическими недостаткам Учреждение социального обслуживания, предназначенное для постоянного проживания детей, нуждающихся в уходе, бытовом и медицинском обслуживании, а также для социально трудовой адаптации с… … Справочник технического переводчика
Хаски — Сибирский Хаски Характеристики Рост Кобели: 53,5 60 см в холке, Суки: 50,5 56 см в холке Вес Кобели: 20,5 28 кг. Суки: 15,5 23 кг Происхождение Страна Россия Год … Википедия
Основы теории и история развития компоновки танка — Введение Современный читатель популярных военно технических изданий избалован обилием материалов по истории создания, боевому применению, особенностям конструкции вооружения и военной техники. Мой опыт общения с фанатами военной техники… … Энциклопедия техники
Лубовский, Владимир Иванович — Владимир Иванович Лубовский [[Файл … Википедия
СРОКИ ОБНАРУЖЕНИЯ НЕДОСТАТКОВ В ПЕРЕДАННОМ ТОВАРЕ — в соответствии со ст. 447 ГК, если не установлено законодательством или договором купли продажи, покупатель вправе предъявить требования, связанные с недостатками товара, при условии, что они обнаружены в сроки, установленные ст. 447 ГК. Если на… … Юридический словарь современного гражданского права
